Your suggestions has led to the discovery that the coupon field is just missing for the wholesale role users. So the issue seems to be something to do with our wholesale plugin and we are looking into that now – thanks for the response.
This ticket is resolved.