By default WooCommerce doesn’t refresh the cart when the customer changes the payment method. If you have coupon(s) that may be added/removed when the customer chooses a different payment method you need to do the following:
On the settings page (Settings > WooCommerce Extended Coupon Features) check the box Update order review on payment method change.