Hola,
nuestro plugin no tiene funcionalidad para hacer eso automaticamente. Lo que puedes hacer es poner este información en la descripción del producto. Un desarollador podría usar algúna acción como woocommerce_before_add_to_cart_form para injectar html en la página. Ve https://byteweb.es/trucos-para-woocommerce/ para mas información.
Un ejemplo:
add_action(
'woocommerce_before_add_to_cart_form',
function() {
$product = wc_get_product( get_the_ID() );
if ( ! in_array( $product->get_id(), [ 111, 222, 333 ] ) ) return; //Id's de los productos donde tiene que aparecer el mensaje
echo '<p><strong>Compra 20 y llévate uno gratis</strong></p>';
}
);